17.7.08

(Jedna) priča

Budući da mi je dio profesije ispravljati jezične pogreške istaknula bih problem prilikom prevođenja neodređenih članova s engleskog i talijanskog jezika (a, an, uno, un, una) na hrvatski jezik... Piše li u naslovu talijanskog rada UNA STORIA, nećemo prevesti naslov kao JEDNA PRIČA već jednostavno PRIČA. No, ovo je bila samo mala skretnica s teme ovog posta.

A sada krećem s pričom...

Maja, djevočica opsjednuta plesom, ustala se ujutro, poželjela da je već prošao prvi dio dana te da može krenuti na plesnu robu. Čekao ju je veliki nastup, prvi ozbiljan, do sada su to bili samo skupni dječji nastupi, no vrijeme je da pokaže što doista može.

...nije li ovo uvod u jednu dosadnu/zanimljivu priču?
Bi li uvod bio zanimljiviji da smo ga započeli dijalogom, ili opisom mjesta; primjerice njezine sobe, nekakvog zločina???
Eto pred kojim se pitanjima nalazi spisatelj. Tražim od vas da mi pomognete sastaviti ovu priču, jer jedna je od namjera ovog bloga da bude ineteraktivan, kreativan. Dakle, krenite s komentarima...

Nema komentara: