Nobelova nagrada za književnost 2008.

Vjerojatno ste već čuli tko je dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2008. godine, a ako niste evo imena dobitnika Jean Marie Le Clezio.
No, počinjem se pitati u kojem to svijetu živim, znam ime nagrađenog, a nažalost, nisam pročitala njegova djela... Nije li to pomalo čudno u ovo današnje vrijeme. Pokušala sam otkriti zašto je to tako i doznala da je do sada na hrvatskome jeziku objavljeno samo jedno njegovo djelo... to je pomalo sramotno za naše izdavaštvo; jedino se izdavačka kuća Ceres potrudila jednom objaviti njegovo djelo, a tada su kritičari djelo proglasili dosadnim te je stoga i postalo neprofitabilno izdavati Le Cleziove knjige i eto nas tu gdje jesmo - u zemlji (ne)znanja.
Poželjela sam napisati nekoliko njegovih misli, no taj me zadatak još čeka - bacam se na čitanje i pokušaje prevođenja s engleskog jezika.

Rainer Maria Rilke

JA ŽIVIM U KRUZIMA KOJI SE ŠIRE

Ja živim u kruzima koji se šire,
i njima sve više obuhvatit žudim.
Ja možda i neću polučiti zadnji,
konačni krug, no ja se trudim.

Ja kružim i kružim okolo Boga,
tog prastarog tornja, već tisuće ljeta,
i ne znam još, jesam li sokol il vihor,
il velika pjesma ovoga svijeta.

Preveo Dobriša Cesarić

Vrijeme ljubavi

Odgovarajući na zdravicu kipara Jacoba Epstaina u čast svog sedamdesetog rođendana, dvije godine nakon što se oženio tridesetogodišnjom Valerie Fletcher T.S. Eliot govori:

Uzvraćena ljubav uvijek pomlađuje.

Mudrost II.

William Butler Yeats:

Razmišljaj kao mudrac, ali se izražavaj kao obični ljudi.

Jednostavnost je najveća vrlina, u ovom slučaju.