Nobelova nagrada za književnost 2008.

Vjerojatno ste već čuli tko je dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2008. godine, a ako niste evo imena dobitnika Jean Marie Le Clezio.
No, počinjem se pitati u kojem to svijetu živim, znam ime nagrađenog, a nažalost, nisam pročitala njegova djela... Nije li to pomalo čudno u ovo današnje vrijeme. Pokušala sam otkriti zašto je to tako i doznala da je do sada na hrvatskome jeziku objavljeno samo jedno njegovo djelo... to je pomalo sramotno za naše izdavaštvo; jedino se izdavačka kuća Ceres potrudila jednom objaviti njegovo djelo, a tada su kritičari djelo proglasili dosadnim te je stoga i postalo neprofitabilno izdavati Le Cleziove knjige i eto nas tu gdje jesmo - u zemlji (ne)znanja.
Poželjela sam napisati nekoliko njegovih misli, no taj me zadatak još čeka - bacam se na čitanje i pokušaje prevođenja s engleskog jezika.

Rainer Maria Rilke

JA ŽIVIM U KRUZIMA KOJI SE ŠIRE

Ja živim u kruzima koji se šire,
i njima sve više obuhvatit žudim.
Ja možda i neću polučiti zadnji,
konačni krug, no ja se trudim.

Ja kružim i kružim okolo Boga,
tog prastarog tornja, već tisuće ljeta,
i ne znam još, jesam li sokol il vihor,
il velika pjesma ovoga svijeta.

Preveo Dobriša Cesarić

Vrijeme ljubavi

Odgovarajući na zdravicu kipara Jacoba Epstaina u čast svog sedamdesetog rođendana, dvije godine nakon što se oženio tridesetogodišnjom Valerie Fletcher T.S. Eliot govori:

Uzvraćena ljubav uvijek pomlađuje.

Mudrost II.

William Butler Yeats:

Razmišljaj kao mudrac, ali se izražavaj kao obični ljudi.

Jednostavnost je najveća vrlina, u ovom slučaju.

Mudrost

Theodore Roosevelt:

Devet desetina mudrosti jest biti mudar u pravo vrijeme.

Ni i niti

Je li svjedeno koristimo li veznik ni ili niti?

Odgovor glasi - NIJE.

Ni dolazi uz niječne predikate: Nisu došli ni gosti ni njihovi prijatelji.

Niti dolazi uz potvrdne (jesne) predikate: Niti su nam poslali poruku niti su nas potražili.

Ni može povezivati pojedine riječi u rečenici: U samom gradu nije imala ni prijatelja ni rođaka.

Niti ne može povezivati pojedine riječi u rečenici. (nepravilno: U samom gradu nije imala niti prijatelja niti rođaka)

Ni stoji umjesto veznika i u isticanju: Nisu se pojavili ni Ivan ni Ana.

Niti stoji umjesto veznika i koji se ponavlja: Niti ona niti on nisu došli.

Riječi

W. Churchill:

Kratke su riječi najbolje, a drevne kratke riječi su najbolje od svih.

Poštujemo li i volimo li više čovjeka malih (kratkih) riječi, ali velikih djela ili čovjeka velikih riječi bez djela. Nisu li ljudi, ponekad opterećeni kazivanjem mnogo toga u patetičnome stilu, a iza tih riječi ne stoji ništa...
... Jesu li nam još uvijek važnije lijepe, slatkoriječive riječi od nečijeg truda?

Dnevnik Robija K.

Najnovije epizode iz Bilježnice Robija K. objavljene su u subotu, 27. 9. 2008. na stranicama e-novina (kliknite).
Ako se netko želi okušati u lekturi navednog uratka Viktora Ivančića, ovo će mu biti odlična vježba. No dobro, dobro znamo da je ovaj tekst stilski obilježen.
Dakle, ljubitelji Robija K. bacite se na čitanje.

Nepovratnost

Antonio Munoz Molina:

Istina je, ima gradova i lica koja upoznajemo samo zato da bismo ih zatim igubili, nikad nam se ništa ne vraća, čak ni ono što smo posjedovali ili što smo zaslužili imati.
(Zima u Lisabonu/El invierno en Lisboa)

Iskoristiti trenutak koji je traje, razamišljanje odvodi u nepovratnost.